Search
  • zheng zhang

外国人真的不爱看弹幕吗?



弹幕这个东西发明在日本,却在中国发扬光大,在中国的90后和00后心中,是看视频必不可少的下饭菜。从开始的A站B站,到后来中国所有的视频网站,都推出了弹幕功能,看视频怎么能没有弹幕呢?在海外的中国留学生,看YouTube的时候心里总会想,如果有弹幕该多好。



这么多年了,YouTube还是没有开发弹幕的动静。作为全球第二大网站,视频网站的龙头大哥,全球有20多亿的用户,为什么,YouTube对弹幕不屑一顾?为什么,在亚洲这么火的弹幕文化没有在美国传开?为什么,Kpop和日漫在美国都很火但是弹幕没有火。有可能美国人不喜欢看视频的时候看弹幕,可能弹幕不会给YouTube带来太大的经济效益,也可能他们根本瞧不上弹幕。曾经听说在美国Google工作的中国工程师,向上级提议过弹幕功能或类似的产品,结果都被管理层秒拒。YouTube为什么对弹幕不感兴趣呢?知乎上有个比较火的问答



有人说可能是文字密度的问题。一字一世界,一笔一乾坤,中文博大精深,几个字就能表达出宇宙奥秘。对此我表示不服,如果你看美国直播网站Twitch,聊天室里一样有很多他们自己的黑话,比如如”CmonBruh”,”BibleThump”,” PJSalt”。还有很多很多,就像B站上面的“秀分快”和“人干事”,简短的文字表达了深奥的含义。我觉得文字密度不是什么问题,机智的网友分分钟发明出自己的语言体系,避免冗长的弹幕。



还有一个说法是美国人对的版权非常重视,尤其是影视,音乐,动画的版权保护是非常大的。这样就杜绝了网友的二次创作,没有了烤面筋,没有了改革春风吹满地,也影响了弹幕的发展。Niconico创立初期,也是盗用了很多YouTube的外链,第二个月就被YouTube封了。还有A站B站,当初都是靠盗版起家的。大量的视频内容催生了弹幕的内容。YouTube早期也存在版权问题,但是挡不住后来爆增的用户和巨大的流量,那些发行商还是和YouTube妥协,签了战略合作协议,允许视频内容在YouTube上出现。



还有个问题是弹幕属于亚洲文化,全球化会比较困难。 YouTube作为一个全球性的视频网站,他们的用户来自世界各地,用着各自的语言浏览YouTube网站。所谓各个国家有各个国家的国歌,YouTube这样的跨国视频网站,是不太可能推出一个地区性极强的功能。弹幕就是一个仅出现在亚洲的亚文化,而且也不是所有人都接受弹幕。如果YouTube真的推出了这个功能,可能会被其他地区的用户投诉。



美国人真的不接受弹幕吗?弄清楚这个之前,我们要搞清楚什么是弹幕。弹幕其实是一种社交方式,当你看视频的时候,和一起看的人聊天和吐槽。就像你和一帮人站在广场上看电影,有梗大家一起笑,有槽一起吐,看视频的时候有种社交的感觉。美国直播网站Twitch就有类似弹幕的功能,视频右侧有个聊天窗口,用户可以看直播的时候发送消息,聊天窗口不停的滚动,就像中国当年的聊天室一样。另外,美国人多爱社交?不认识的人都能嘎聊半天。2017年北美出现了一个非常神奇的APP,叫Monkey,社交方式简单粗暴。注册之后,用户会马上被随机匹配一个陌生人视频通话。视频通话在一定时间内会被强制结束,如果聊的嗨,可以点加时间的按钮继续聊。这么简单粗暴的社交APP,下载数量早就破百万,用户平均年龄17岁,而且两个合伙人也不到20岁。美国人热爱社交,弹幕又是种社交方式,这么说弹幕文化应该在美国有市场啊。



那么我们来找找看目前美国到底有什么类似弹幕这样的产品。除了刚才说的Twitch有直播聊天,YouTube其实也有个类似弹幕的功能,首播(Premieres)。首播的视频右边会出现个聊天窗口,类似Twitch的直播聊天,但是只能在视频首播的时候发送消息,没赶上首播的就发不了了。而且消息不是在视频上,而是在视频右侧的聊天窗口,这和弹幕相差还是挺远的。Netflix连普通的评论都没有,更别说弹幕了。



这些主流视频网站都没有真正的弹幕功能,那我们去看看插件吧,说不定会有给YouTube加弹幕的东西。打开Chrome Web Store,搜索“弹幕”或者“danmu”,出来很多插件。排除了一些插件是给斗鱼,B站,和其他网站的,还真有几个插件是做YouTube弹幕的。

第一个叫Niccori Comment,是一个日本的插件,但是最后一次更新已经是2013年了。不知道期间YouTube已经改版多少次了,插件还能不能用。安装之后,果然不能用。



下一个插件叫DanmuV,好像是中国人做的。安装插件后,找了几个视频,但是没有看到弹幕。可能是用户数量的问题,还没有形成规模。



还有一个叫danmu的插件,可能也不会有太多弹幕。

最后一个插件叫Dmooji弹幕君,也是中国人做的。用户数量3000多,5颗星的评价,大多是都是中国人在使用。这个插件是在2018年9月份上线的,貌似每个月都在更新。我在Google里搜索了一下Dmooji,发现好多论坛和网站都有报道过这个插件。安装插件之后,打开的每个视频都出现了弹幕。试了一些比较火的视频,出现了弹幕霸屏的现象。我仔细观察了一下,发现部分弹幕是下面的评论爬来的。但是这也可以理解,如果安装了插件视频空空如也,那么用户会觉得这个插件是不是坏的。这个插件先解决了有没有的问题,然后才会解决多不多的问题,看还是不看弹幕完全取决于用户自己的选择。



弹幕对于中国人来说,已经不足为奇了,但是出现在YouTube上,还是让人眼前一亮的。虽然这不是YouTube的原生弹幕,但至少让喜欢弹幕的小伙伴找到了看视频该有的感觉。

358 views
Reach out to us
Contact

4500 Great America Pkwy
Santa Clara, CA 95054​

Tel - 617-816-2363

Email - dmooji.tech@gmail.com

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon